THẤT PHẬT DIỆT TỘI CHÂN NGÔN

THẤT PHẬT DIỆT TỘI CHÂN NGÔN

THẤT PHẬT DIỆT TỘI CHÂN NGÔN

Ly bà

REPA

Đáng khinh, đê tiện, thấp kém, hèn hạ, dữ tợn, hung ác, tàn bạo, tàn nhẫn

Ly bà đế

REPATE

Tình chất thấp hền đáng khinh

Cầu ha

KUHA

Vị chúa tể của sự giàu có phước lạc uy quyến , tức là Tài Thần KUBERA

Cầu ha đế

KUHATE

Tính chất cao quý phước lạc

Đà la ni đế

TRANITE

TARA : vượt qua, băng lối, lối đi

NITE : mang vác , điều khiển, phẩm hạnh, hướng dẫn chỉ đạo, cách vận chuyển, thái độ Hnhf động đứng đắn

TARA NITE : viết gọn là TRANITE biểu thị cho nghĩa Đường lối của phẩm hạnh

Ni ha ra đế

NIGALA RITE

NIGALA : nuốt thức ăn, chịu đựng, cả tin, cấu xé, phá hủy, tiêu xài hoang phí

RITE : di chuyển qua, đi theo, vận chuyển, kiến nghị, dòng nước, đuổi theo

NIGALA RITE : tuân theo sự hấp thụ

Tỳ lê nễ đế

VIMA RITE

VIMA : ánh sáng, sự xinh đẹp, mặt trăng, sự quang vinh, ánh sáng rực rỡ

RITE : tuân theo

VIMA RITE : tuân theo ánh sáng rực rỡ của sự vinh quang

Toàn Bài Chú trên có thể diễn địch là : “ mọi đường lối Phẩm Hạnh của sự thấp hèn và tính chất thấp hèn điều tuân theo sự hấp thụ điều cao quý và tính chất cao quý mà vận chuyển thành ánh sáng rực rỡ vinh quang”

Riêng bản lưu hành của chư Tổ có ghi thêm hai câu nhằm minh họa rõ tính diệt trừ tội lỗi của câu Chú trên là :

Ma ha già đế

MAHÀ GATE : Đại thú hướng , tức là lối nẻo rộng lớn

Chân lăng kiền đế

SÀNTIM KRTE : Tác tức tai, hành động ngăn chặn lại tai họa

Tóa bà ha

SVÀHÀ

Viên mãn phước trí

Hai câu này có thể diễn dịch là : “ Đây là con đường rộng lớn hay chận đứng mọi tai họa để viên mã Phước Trí “