QUÁN ÂM LINH CẢM CHÂN NGÔN

QUÁN ÂM LINH CẢM CHÂN NGÔN

Án, ma ni bát di hồng

OM_MANI PADME HÙM

Ma hát nghê nha nạp tích đô đặc ba đạt

MAHÀ JNÀNA KETU SAVÀDA

Tính chất mầu nhiệm của cây Phướng Đại Trí

Tích đặc ta nạp

KETU SÀNA

Ngồi dưới cây phướng này

Vi đạt rị cát

VIDHÀRIYA

Xa lìa sự chấp giữ

Tát nhi cán nhi tháp, bốc rị tất tháp cát

SARVÀRTHA PARISÀDHAYA

Tác thành tựu trong khắp các cõi

Nạp bổ ra nạp

NÀPURNA

Không có gì không đầy đủ

Nạp bốc rị

NÀPARI

Không có gì có thể vượt hơn được

Thưu hắt ban nạp

UTTÀPANÀ

Luyện căn, tinh luyện các căn làm cho trong sạch

Nại ma lô kiết thuyết ra gia

NAMAH LOKE’SVARÀYA

Quy mệnh Đức Thế Tự Tại

Tóa ha

SVÀHÀ

Thành tựu công Đức nội chứng của Ngài

Toàn Bài Chú trên có thể diễn dịch là :

OM MA NI BÁT MÊ HÙM là tính chất mầu nhiệm của cây Phướng Đại Trí. Hãy ngồi dưới cây phướng ấy, xa lìa mọi sự chấp giữ mà tác thành tựu trong khắp các cõi. Hãy luyện tập các căn cho tinh sạch không có gì không đầy đủ và không có gì có thể vượt hơn được.

Con xin quy mệnh Công Đức nội chứng của Đức Thế Tự Tại. Nguyện cho con đươc thành tựu như Ngài.