DƯỢC SƯ QUÁN ĐỈNH CHÂN NGÔN

DƯỢC SƯ QUÁN ĐỈNH CHÂN NGÔN

NAM MÔ DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG PHẬT

Nam mô bạc già phạt đế

NAMO BHAGAVATE

Quy mệnh Thế Tôn

Bệ sái xã

BHAISAIJYA

Dược ( thuốc )

Lũ rô

GURU

Nghĩa đen là “sức nặng” nhằm chỉ một người tràn đầy đức tính kỳ diệu, thể hiện Trí Tuệ, hiểu biết Từ Bi và phương tiện thiện xảo nên thường dịch là SƯ ( người thầy )

Thích lưu ly

VAITÙRYA

Ngọc Lưu Ly là thứ ngọc màu xanh biết và trong vắt

Bát lặc bà

PRABHA

Quang ( ánh sáng )

Hắc ra xà dã

RÀJÀYA

Vương ( vua chúa )

Đát tha yết đa gia

TATHÀGATÀYA

Như Lai

A ra hắc đế

ARHATE

A la hán , Ứng cúng ( Bậc xứng đáng thọ nhận vật cúng dường )

Tam miệu tam bột đà gia

SAMYAKSAMBUDDHÀYA

Chính Đẳng Chính Giác

Đát điệt tha

TADYATHÀ

Như vậy liền nói Chú là

Án

OM

Tam Thân quy mệnh. Chân ngôn này được tuyên nói trong ánh sáng trên đỉnh đầu của Đức Dược Sư Như Lai nên OM có thể mang ý nghĩa là Quy Mệnh như lai Đỉnh Tướng

Bệ sái thệ

BHAISAUIJYE
Như dược ( thuốc) đây là quán niệm thiện căn dược tức là thuốc trị Nghiệp Tật và biểu thị cho Ý MẬT

Bệ sái thệ

BHAISAUIJYE

Như Dược. Đây là Y dược, tức là thuốc trị bệnh về bốn đại và biểu thị cho THÂN MẬT

Tam một yết đế

SAMUDGATE

Thượng Thắng, phát sinh, tự độ tha dộ

Chân ngôn này dùng chữ BHAI làm Chủng Tử. trong chữ BHAI có chứa BHA biểu thị cho các Âm Quán, tức là Tam Quán ( GIẢ QUÁN, KHÔNG QUÁN, TRUNG QUÁN ) Do Bản Thệ của Đức Phật này trừ tất cả các bệnh về Qủa Báo, nghiệp ác, kiến tư hoặc, vô minh hoặc …nên Ngài có tên là DƯỢC SƯ.

Lại nữa chữ BHA mang nghĩa của các Quán tức Tam Quán, vì thêm nét trên đầu chữ nên biểu thị cho tam muội TAM CHỈ ( 3 sự chận đứng ) do dùng Tam Chỉ Tam Quán Dược để diệt trừ bệnh của ba cõi ( dục giới, sắc giới, vô sắc giới ) nên được gọi là DƯỢC SƯ.

Tóa ha

SVÀHÀ

Quyết định thành tựu. Nguyên xin Đức Dược Sư cho con quyết định thành tựu Chú này

Đây cũng là Cảnh Phát Bản Nguyện khiến cho tác chứng minh, cũng có nghĩa là Vô Trụ Niết Bàn. Do trừ bệnh của ba cõi khiến trụ nơi an lạc bí mật của ba Đức ( Pháp Thân Đức, Trí Đức, Phước Đức ) nên lại nói là :” cho đến lúc chứng được vô thượng Bồ Đề”

Toàn Bìa Chân Ngôn trên có thể diễn dịch là

“ Quy mệnh Đức Thế Tôn DƯỢC SƯ LƯU LY QUANG VƯƠNG Như Lai Ứng Cúng Chính Đẳng Chính Giác

Như vậy OM !

Xin ngài hãy ban cho con thuốc diệt trừ bệnh Qủa Báo, bệnh nghiệp ác bệnh kiến tư , bệnh trần sa , bệnh vô minh để cho con mau chóng phát sinh được đạo quả Vô Thượng Bồ Đề”