ĐẠI PHẬT ĐỈNH THỦ LĂNG NGHIÊM ĐÀ LA NI- HỘI THỨ IV

HỘI THỨ IV

BHAGAVAṂ SITATĀPATRA NAMOSTUTE
Namostute: Quy mệnh lễ kính
Quy mệnh kính lễ Bạch Tản Cái Thế Tôn

 

ASITĀNALĀRĀKAḤ PRABHA SPHUṬA VIKACA SITATĀPATREḤ JVALA JVALA
Asita Màu đen, màu tối, màu thẫm sẫm, sự xấu xa nham nhiểm, sự tối tăm dốt nát.
Asita là tên của mội vị Chủ Tể của bóng tối và Ma Thuật. Một con rắn đen, một Thần Chú của con rắn đen đó. Một kẻ thù dấu mặt Asita là tên của một Apsara, tên của mọi Devala hay Asita Devala Trong trường hợp đặc biệt. Sita là màu trắng, lại xuất hiện chữ Asita để hình thành từ chữ này (Sita) mà có thể là nguyên bản và không cần sự kết hợp giữa A và Sita . Ví dụ như Asura và Sura đều chỉ chung cho hàng Phi Thiên (Tự điển Sanskrit_ English của Monier Williams , tr.120). Như vậy Asita có thể dịch là màu trắng.
Anala: Ngọn lửa linh thiêng
Arākaḥ: Cây căm của bánh xe
Prabha: Ánh sáng
Sphuṭa: Mở ra, phồng lên, hiển hiện
Vikaca: Chiếu sáng lóng lánh rực rỡ
Sitatāpatreḥ: Cái lọng màu trắng (Bạch Tản Cái)
Jvala: Ngọn lửa, ánh lửa bập bùng, phóng quang
Ngọn lửa linh thiêng màu trắng lóe ánh sáng thẳng tắp tròn đầy lóng lánh rực rỡ , là ánh lửa của Bạch Tản Cái phóng tỏa chiếu sáng.

 

BẠCH TẢN CÁI PHẬT MẪU

 

DHĀKA DHĀKA
Dhāka: Cái túi, vật chứa, trụ cột, mốc phát xuất hay đến mức, nơi thông báo tin tức, vị trí công tác

Trong bài Minh Chú này thì Dhāka là nơi phát ra ánh sáng rực rỡ nên dịch là Uy Quang

 

VIDHĀKA VIDHĀKA
Vidhāka: Ánh sáng có uy lực chiếu soi tràn khắp nên dịch là Biến Uy Quang

 

DARA DARA
Dara: Chẻ, bổ, xẻ, bẻ gẫy nên dịch là Giáng Phục

 

VIDARA VIDARA
Vidara: Xé rách, phá nát, riêng biệt từng mảnh nên dịch là Giáng Phục khắp cả (Biến Giáng Phục)

 

CCHINDA CCHINDA
Cchinda: Cắt đứt

 

BHINDA BHINDA
Bhinda: Xuyên thấu, xỏ qua

 

HŪṂ HŪṂ
Hūṃ: Chủng Tử chỉ sự khủng bố

 

PHAṬ PHAṬ
Phaṭ: Phá bại

 

HE HE PHAṬ
He he: Hô triệu
Hô triệu phá bại

 

AMOGHĀYA PHAṬ
Amogha: Bất Không. Amoghāya là Bất Không Thiên Sứ
Bất Không Thiên Sứ phá bại

 

APRATIHATĀYA PHAṬ
Apratihata: Vô chướng ngại, không có sự trở ngại
Phá bại không chướng ngại

 

VARA-PRADĀYA PHAṬ
Vara: Nguyện theo, y theo
Pradāya: Ban cho
Nguyện ban cho phá bại

 

ASURA VIDARA PAKĀYA PHAṬ
Asura: Phi Thiên
Vidara: Xé rách, phá hoại
Paka: Nấu chín, đốt cháy, quay nướng
Vidara pakāya: Đốt cháy phá hoại
Phá bại sự đốt cháy phá hoại của Phi Thiên

 

SARVA DEVEBHYAḤ PHAṬ
Deva: Hàng Trời, chư Thiên
Devebhyaḥ: Thiên Đẳng, Thiên Chúng
Phá bại tất cả Thiên Chúng

 

SARVA NĀGEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả Chúng Rồng

 

SARVA YAKṢEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Dạ Xoa

 

SARVA RĀKSAṢEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng La Sát

 

SARVA GARUḌEBHYAḤ PHAṬ
Garuḍa: Loài Chim Thần Kim Xí Điểu
Phá bại tất cả chúng Kim Xí Điểu

 

SARVA GANDHARVEBHYAḤ PHAṬ
Gandharva: Hương Thực Thần, Tầm Hương Thần, Hương Thần, Dược Thần… Là
Nhạc Thần của Trời Đế Thích, thường tấu nhạc cho Trời Đế Thích nghe
Phá bại tất cả chúng Hương Thực Thần

 

SARVA ASUREBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Phi Thiên

 

SARVA KIṂNAREBHYAṬ PHAṬ
Kiṃnara còn ghi là Kinnara tức là Nghi Thần, Ca Thần, Âm Nhạc Thiên. Hàng này thường ca múa và tấu Pháp Nhạc cho Trời Đế Thích thưởng thức
Phá bại tất cả chúng Nghi Thần

 

SARVA MAHORAGEBHYAḤ PHAṬ
Mahoraga : Đại Mãng Xà, Địa Long, Đại Phúc Hành Thần tức Thần Rắn. Đây cũng là Thần âm nhạc
Phá bại tất cả chúng Đại Phúc Hành Thần

 

SARVA MANUṢYEBHYAḤ PHAṬ
Manuṣya: Con người, loài người
Phá bại tất cả Nhân Chúng

 

SARVA AMANUṢYEBHYAH PHAT
Amanuṣya: Loài Phi Nhân. Thông thường thì 3 hàng Kim Xí Điểu, Nghi Thần,
Đại Phúc Hành Thần được gọi là loài Phi Nhân

 

SARVA BHŪTEBHYAḤ PHAṬ
Bhūta: Loài Bộ Đa, Hóa Sinh Quỷ
Phá bại tất cả chúng Hóa Sinh Quỷ

 

SARVA PIŚĀCEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Xí Trung Quỷ

 

SARVA KUMBHAṆḌEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Ung Hình Quỷ

 

SARVA PŪTANEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Xú Quỷ

 

SARVA KAṬAPŪTANEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Kỳ Xú Quỷ

 

SARVA DURLAṂGHYEBHYAḤ PHAṬ
Durlaṃghya: Bị phạm tội, vượt quá quyền hạn của mình, vượt quá vi phạm Pháp Luật. Đây là kẻ có lỗi là tưởng sai lầm (Ngộ Tưởng Quá)
Phá bại tất cả chúng Ngộ Tưởng Quá

 

SARVA DUṢPREKṢITEBHYAḤ PHAṬ
Duṣprekṣita : Kẻ có lỗi là nhìn thấy sai lầm (Ngộ Kiến Quá)
Phá bại tất cả chúng Ngộ Kiến Quá

 

SARVA JVAREBHYAḤ PHAṬ
Jvara: Cơn sốt, bệnh sốt, người lãnh đạo và vua của mọi thứ bệnh tật, nỗi đau buồn, tai họa, tinh thần đau khổ, điên cuồng đau khổ
Phá bại tất cả chúng Nhiệt Bệnh Quỷ

 

SARVA APASMĀREBHYAḤ PHAṬ
Apasmāra: Điên cuồng, mất trí nhớ (Kiện vong), bệnh động kinh. Đây là một trong 15 loài Quỷ hại trẻ con
Phá bại tất cả chúng Kiện Vong Quỷ

 

SARVA ŚRAMAṆEBHYAḤ PHAṬ
Śramaṇebhyaḥ: Sa Môn Chúng, Trì Chú chúng
Phá bại tất cả chúng Trì Chú

 

SARVA TĪRTHIKEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Ngoại Đạo

 

SARVA UNMĀDEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại tất cả chúng Điên Cuồng Quỷ

 

SARVA VIDYACĀRYEBHYAḤ PHAṬ
Cārya: Hạnh , hành.
Vidyacārya: Minh Hạnh. Xưa dịch là Trì Chú Bác Sĩ
Phá bại tất cả chúng Minh Hạnh

 

JAYĀ-KARA, MADHU-KARA, SARVĀRTHA SĀDHANEBHYAḤ, VIDYACĀRYEBHYAḤ PHAṬ
Phá bại hàng Tác Thắng, Tác Mật, Nhất Thiết Nghĩa Thành Tựu, Minh Hạnh chúng

 

CATUR-BHAGINĪBHYAḤ PHAṬ
Phá bại chúng của 4 chị em Thần Nữ

 

VAJRA-KAUMĀRĪ KULANDHARĪ VIDYARĀJEBHYAḤ PHAṬ
Vajra-kaumārī kulandhari: Kim Cương Đồng Nữ Trì Tính Nữ
Phá bại chúng của Kim Cương Đồng Nữ Trì Tính Nữ Minh Vương

 

 

MAHĀ-PRATYUṄGĪREBHYAḤ PHAṬ
Phá bại chúng Đại Điều Phục

 

VAJRA-ŚAṄKARĀYA PRATYUṄGĪRA-RĀJĀYA PHAṬ
Śaṅkara: Cái khóa (Tỏa)
Vajra-śaṅkara: Kim Cương Tỏa. Xưa dịch là Kim Cương Liên Tỏa
Phá bại hàng Kim Cương Tỏa Điều Phục Vương

 

MAHĀ-KĀLĀYA, MĀTṚGAṆĀYA NAMASKṚTĀYA PHAṬ
Phá bại hàng Đại Hắc Thiên, nơi kính lễ của chúng Âm Mẫu

 

INDRĪYE PHAṬ
Indri: Đế Thích Thiên Phi
Phá bại hàng Đế Thích Thiên Phi

 

BRAHMĪṆĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Phạm Thiên Phi

 

RUDRĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Tự Tại Thiên Phi

 

VI.ṢṆAVĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Tỳ Nữu Mẫu Thiên

 

VIṢṆEVĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Tỳ Nữu Thiên Phi

 

VARĀHĪYE PHAṬ
Varāha: Thần đầu heo
Varāhi: Nữ Thần đầu heo
Phá bại hàng Trư Đầu Thần Nữ

 

AGNIYE PHAT
Agna: Ngọn lửa, Hỏa Thiên
Agni: Hỏa Thiên Phi
Phá bại hàng Hỏa Thiên Phi

 

MAHĀ-KĀLĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Đại Hắc Thiên Phi

 

RAUDRĪYE PHAṬ
Raudra: Phẫn Nộ, Phẫn Nộ Thần
Raudri: Phẫn Nộ Thần Nữ
Phá bại hàng Phẫn Nộ Thần Nữ

 

KĀLA-DAṆḌĪYE PHAṬ
Kāla: Hắc Thiên
Daṇḍa: Cây gậy, cây bổng
Kāla-daṇḍa: Hắc Thiên Bổng và được dịch ý là Quỷ Súy Hắc Áo Thần
Phá bại hàng Quỷ Súy Hắc Áo Thần Nữ

 

AINDRIYE PHAṬ
Phá bại hàng Đế Thích Thiên Nữ

 

MĀTṚYE PHAṬ
Phá bại hàng Âm Mẫu

 

CĀMUṆḌĪYE PHAṬ
Cāmuṇḍa: Một hình thức của Nữ Thần Durga, một trong 7 Mẫu là Nộ Thần Nữ, một trong 8 Nāyikā của Durga hay Brahma, tên của một Tác Giả, tên của một Thành Phố.
7 Mẫu: 7 Mẫu Thiên, 7 Mẫu Nữ Thiên, 7 chị em là quyến thuộc của Diễm Ma Thiên hoặc Đại Hắc Thiên gồm có Cāmuṇḍā, Kauvari, Viṣṇavi, Kaumāri, Indri, Raudri, Brāhmi
Phá bại hàng Nộ Thần Nữ

 

KĀLA-RĀTṚYE PHAṬ
Kāla-rātṛ: Hắc Dạ (đêm đen), Hắc Dạ Thần Nữ
Phá bại hàng Hắc Dạ Thần Nữ

 

KĀPALĪYE PHAṬ
Kāpala: Đầu lâu, Độc Lâu Ngoại Đạo, Độc Lâu Thần
Kāpali: Độc Lâu Thần Nữ
Phá bại hàng Độc Lâu Thần Nữ

 

ADHIMUKTIKA ŚMAŚĀNA-VĀSINĪYE PHAṬ
Phá bại hàng Lạc Cư Tủng Gian Nữ (Âm Nữ vui thích ở nơi gò mả và chốn hoang vắng)

 

OṂ_ HŪṂ BHRŪṂ BANDHA BANDHA RAKṢA RAKṢA MĀṂ
Quy mệnh Hùm Bhrùm.
Hãy cột trói Ngoại Chướng và Nội Chướng. Ủng hộ, ủng hộ cho con