ĐẠI PHẬT ĐỈNH THỦ LĂNG NGHIÊM ĐÀ LA NI- HỘI THỨ II

HỘI THỨ HAI:

OṂ_ ṚṢĪ-GAṆA PRAŚASTA TATHĀGATOṢṆĪṢA HŪṂ BHRŪṂ
Oṃ: biểu thị cho các nghĩa 3 Thân, quy mệnh, cúng dường, cảnh giác, nhiếp phục
Ṛṣī-gaṇa: Tiên chúng, các vị Tiên
Praśasta: Quý trọng, thiện quý
Tathāgatoṣṇīṣa: Như Lai Đỉnh Kế
Hūṃ: Chủng tử biểu thị cho Tâm Bồ Đề
Bhrūṃ: Chủng tử biểu thị cho nơi quy thú của mọi Công Đức
Quy mệnh chủng tử HŪṂ BHRŪṂ của Tiên Chúng Thiện Quý Như Lai Đỉnh Kế

JAMBHANA HŪṂ BHRŪṂ
Jambhana: Nghiền nát, đè bẹp, tiêu diệt, phá hủy
Với Hūṃ Bhrūṃ thường nghiền nát mọi nghiệp tội

STAMBHANA HŪṂ BHRŪṂ
Stambhana: Làm cho vững chắc kiên cố, tán trợ, trấn hộ
Với Hūṃ Bhrūṃ thường uy trấn hộ trì Thân Căn

MOHĀNAḤ HŪṂ BHRŪṂ
Moha : Ý mê hoặc
Mohānāḥ: Làm cho tiêu tan ý mê hoặc
Với Hūṃ Bhrūṃ thường trừ bỏ Tâm Ý mê hoặc

MATHĀNA HŪṂ BHRŪṂ
Mathāna: Phá hoại, rung lắc, lay chuyển, công kích, quấy rối
Với Hūṃ Bhrūṃ thường phá hoại mọi sự ngăn trở

PARAVIDYA SAMBHAKṢAṆA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Paravidya: Bài Minh Chú khác
Sambhakṣaṇa :Hoàn thiện cứu lấy
Kara: Tác làm, tạo tác
Với Hūṃ Bhrūṃ thường hoàn thiện Minh Chú khác

SARVA DUṢṬĀNĀṂ STAMBHANA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Với Hūṃ Bhrūṃ thường trấn hộ tất cả điều ác

SARVA YAKṢA RĀKṢASA GRAHĀṆĀṂ VIDHVAṂSANA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Yakṣa: Dạ Xoa, Dược Xoa
Rākṣasa: La Sát
Grahāṇāṃ: Mọi sự phiền não
Vidhvaṃsana: Tồi hoại
Với Hūṃ Bhrūṃ thường tồi hoại tất cả loài Dạ Xoa, La Sát gây phiền não

Quỷ La Sát

CATUR-AŚĪTĪNĀṂ-GRAHĀ-SAHASRĀṆĀṂ VIDHVAṂSANA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Với Hūṃ Bhrūṃ thường tồi hoại 84000 phiền não

AṢṬA-VIṂŚATĪNĀṂ-NAKṢTRĀNĀṂ PRASĀDANA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Với Hūṃ Bhrūṃ thường khiến cho 28 vị Tinh Tú vui vẻ
 

AṢṬĀNĀṂ-MAHĀ-GRAHĀṆĀṂ VIDHVAṂSANA-KARA HŪṂ BHRŪṂ
Với Hūṃ Bhrūṃ thường tồi hoại 8 phiền não lớn
 

RAKṢA RAKṢA MĀṂ
Ủng hộ, ủng hộ tôi

BHAGAVAṂ
Đức Thế Tôn
 

STHATHĀGATOṢṆĪṢA
Ngài là Nhất Thiết như Lai Đỉnh Kế Mẫu

MAHĀ-PRATYUṄGĪRA
Đại Điều Phục Mẫu

MAHĀ-SAHASRA-BHŪYE
Bhūye: Cánh tay
Đại Thiên Tý Mẫu

SAHASRA-ŚIRṢAI
Śirṣai: Cái đầu
Thiên Đầu Mẫu

KOṬĪ-ŚATA-SAHASRA-NETRE
Koṭi: Ức, 100 triệu
Śata: 100 (bách)
Sahasra: 1000 (Thiên)
Netre: con mắt (Nhãn)
Ức Bách Thiên Nhãn Mẫu

ABHEDYA JVALA TANATAḌĀKĀ MAHĀ-VAJRODARA
Abhedya: bên trong cái này (Nội)
Jvala: Lửa tỏa ánh sáng,Quang Diễm
Tana: Đời sau, hậu duệ
Taḍākā: Sự tráng lệ huy hoàng, nét nguy nga hùng vĩ
Mahā: To lớn
Vajra: kim Cương
Udara: Cái bụng (Phúc)
Vajrodara: tên của một loài La Sát, Kim Cương Phúc (cái bụng Kim Cương), kim Cương Tràng (bộ ruột Kim Cương), Kim Cương Vị (bao tử Kim Cương)
Nội Diễm Cụ Chủng Tướng Đại Kim Cương Phúc Mẫu

VAJRADHARA – ĐỨC PHẬT KIM CƯƠNG TRÌ

TṚBHUVANA-MAṆḌALA
Tṛbhuvana: 3 Cõi (Tam Hữu)
Maṇḍala: Đạo Trường, Đàn Trường
Tam Hữu Đàn Trường Mẫu

OṂ_ SVASTIRBHAVATU MAMA
Oṃ: nhiếp triệu
Svastir: Thịnh vượng, phát đạt, tốt lành
Bhavatu: Có được, đắc được
Mama: Tôi
Hãy khiến cho con đạt được sự phồn vinh thịnh vượng tốt lành