THÁNH VÔ LƯỢNG THỌ – QUYẾT ĐỊNH QUANG MINH VƯƠNG ĐÀ LA NI

THÁNH VÔ LƯỢNG THỌ – QUYẾT ĐỊNH QUANG MINH VƯƠNG ĐÀ LA NI

PHẬT THUYẾT KINH VÔ LƯỢNG THỌ

Án nại mo

OM NAMO

Quy mệnh kính lễ

Bo cót ngỏa đế

BHAGAVATE

Thế tôn

A ba na mật đạp , a ưu rị a nạp

APARAMITA AJURJNANA

Vô lượng thọ trí

Tô thất nễ, thật chấp đạp điệp tả

SUVINE ‘SCITA TEJA

Quyết định quang minh

Ra tể đã

RÀJAYA

Vương ( vua chúa )

Đát tháp cả đạt dã

TATHÀGATÀYA

Như Lai

A ra ha tê

ARHATE

ứng cúng ( a la hán )

Tam dược tam bất đạt dã

SAMYAKSAMBUDDHÀYA

Chính Đẳng Chính Giác

Án

OM

Tam Thân quy mệnh

Tát rị ba, tang tư cót rị

SARVA SAMSKÀRA

Tất cả sự cúng tế ở nhà ( gia tế ) hay tất cả hoạt động của taamm trí

Bót rị thuật đạp

PARI’SUDDHA

Tối thượng thanh tịnh

Đạt ra mã đế

DHARMATE

Pháp Tính

Ca ca nại

GAGANA

Hư Không

Tam mã ngột ca đế

SAMUDGATE

Thắng Thượng

Tát ba ngõa

SV ABHÀVA

Tự Tính

Tỳ thuật đế

VI’SUDDHE

Thanh Tịnh

Ma hắc na dã

MAHÀ NAYA

Rộng lớn bao la

Bát rị ngõa rị

PARIVERE

Thắng nguyện

Tóa hắc

SVÀHÀ

Thành tựu tự tính an lạc của Đại Niết Bàn

Toàn Bài Đà La Ni trên có thể diễn dịch là :

“Quy mệnh kính kễ Đức thế Tôn VÔ LƯỢNG THỌ TRÍ QUYẾT ĐỊNH QUANG MINH VƯƠNG Như Lai Ứng Cúng Chính Đẳng Chính Giác

Như vậy : OM

Tất cả hoạt động tâm ý đều là Pháp Tính cực thanh tịnh

Thanh tịnh như Tự Tính thắng thượng của Hư Không

Hãy phát khởi thắng nguyện rộng lớn để mau chóng đạt được sự an lạc thanh tịnh của Đại Niết Bàn”