CÔNG ĐỨC BẢO SƠN THẦN CHÚ

CÔNG ĐỨC BẢO SƠN THẦN CHÚ

ĐẠI NHẬT NHƯ LAI PHẬT

Nam mô Phật Đà Gia

NAMO BUDDHÀYA

Quy mệnh Phật Bảo

Nam mô Đạt Ma Gia

NAMO DHARMÀYA

Quy mệnh Pháp Bảo

Nam mô Tăng Già Gia

NAMO SAMGHÀYA

Quy mệnh Tăng Bảo

ÁN

OM

Tam Thân quy mệnh

Tất đế

SIDDHI

Sự thành tựu

Hô

HOH

Vui vẻ hoan hỷ

Độ rô, tất độ rô

DHURU SUDHURU

Bão trì ( ôm giữ ) diệu bảo trì ( khéo ôm giữ ) , lóe sáng , khéo lóe sáng

Chỉ lị ba

GARJA

Khố ( cái kho )

Kiết lị bà

GARBHA

Tàng ( nơi cất chứa che giấu )

Tất đạt rị

SADHÀRI

Diệu trì ( khéo cầm nắm )

Bố rô nị

PÙRNI

Mãn túc ( đầy đủ )

Ta phạ ha

SVÀHÀ

Thành tựu tự tính an lạc của Đại Niết Bàn

Toàn Bài Chú trên có thể diễn dịch là :

“ Quy Y Phật Bảo

Quy Y Pháp Bảo

Quy Y Tăng Bảo

OM ! Vinh quang thay sự thành tựu ! hãy vui vẻ ôm giữ , khéo ôm giữ kho tàng Chân Như ! Hãy khéo gìn tự tính an lạc của Đại Niết Bàn “